מקס מינגלה
סופיה מיילס
'ג'ון מלקוביץ
.אני גאון
אני האומן הגדול .ביותר במאה ה-20
.קוראים לי פאבלו פיקאסו
אני המצאתי פחות או יותר .את האומנות המודרנית
ואני מצייר ציורים ,מוזרים ומופשטים
למרות שאילו רציתי, הייתי .יכול לצייר ציורים מציאותיים
בנוסף, למרות שאני ,נמוך מאוד וקירח
אני מסוגל לשכב עם ,כל אישה יפה שאני רוצה
.רק בגלל שאני נפלא כל כך
"‏6 שנים לאחר מכן"
.בוא הנה
.תראה
.לא רע .תודה-
,יום אחד, אם תהיה מפורסם .זה יהיה שווה הרבה כסף
.אתה מבזבז את זמנך, ג'רום
אתה צריך לנסות .להשיג בחורה יותר מציאותית
.לעזאזל, הנה מגיע סטוב
היי, אידיוט, תודה שעזרת לי עם .הפוסטר לשיעור של אריקסון
.הוא אמר שאני אומן מלידה .זייפן מלידה-
.אתה צודק בזה, מושך-הומואים
?מה זה
?אתה עושה ביד בבית הספר .זאת חוברת של קולג', טיפש-
באיזה קולג' יש בחורה ?ערומה במקום מורה
,היא דוגמנית לאומנות .קוף מטומטם שכמוך
.היי, אתה בסדר, פלאץ
אני לא יודע, ג'רום. זה נראה .טוב מידי מכדי להאמין בזה
?אתה לא מסכים
"סטרטמור"
- סודות בית הספר לאומנויות -
!לעזאזל
.כן, כן
זה מבוסס על כל העניין ...הזה על הרצח בקמפוס, אבל
אבל, זה ממש לא .סרט תיעודי משעמם
?שמע, תשכח מזה, בסדר
.בטח שכן, יהיה המון אקשן
?אתה לוקח אומנות כמקצוע ראשי .כן, שרטוט וציור
?מה איתכם .אני מאופנה. הוא כנראה מסרטים-
?אתה אמיתי ?אתה צוחק עלי, נכון
.כן .אלוהים, זה כל כך מדכא-
למה, מה קרה?- כלום, אני .פשוט ממש מתגעגע לחברה שלי
.מאה אחוז. כן, אתה לא תצטער
!גם אני אוהב אותך, סבא. יש
!יש! אני כל כך מתרגש
.אני וינס. היי, ג'רום ?מה שלומך
?מה שמך שוב .מתיו-
.אלוהים, אני כל כך מתרגש .אני יכול לעשות את הסרט שלי
.זה מעולה
?אתם תלמידי שנה ראשונה .כן-
?מה אתה, שנה שניה .אני בשנה שלפני אחרונה-
.הכל בסדר .תקשיבו לי, ותהיו בסדר
?למה אתה עדיין גר במעונות
הרבה תלמידי שנה לפני אחרונה ?גרים במעונות. מה רע בזה
הבחור הזה לומד .פיסול והוא ממש מוכשר
מעולם לא ראיתי כל .כך הרבה בנות יפות
זה כלום. היית צריך לראות .את התוצרת של שנה שעברה
.אין הרבה נרשמים בגלל הרציחות
?אילו רציחות ?אתה צוחק עלי, נכון-
שמעתי על זה. איזה בחור הרג .מישהו בקמפוס, או משהו כזה
.כן, שלושה אנשים בשכונה מאז מרץ
אתה צוחק עלי. באמת לא שמעת ?"על "החונק מסטרטמור
.הוא הרג מישהו לפני 10 ימים
?אתה מחוץ המדינה .לא, מהפרברים-
.אז אין לך שום תירוץ
?מה לגבי ריצ'רד נאטוויק
.אלוהים אדירים .מצטער, אני לא עוקב אחר החדשות-
,בסדר, אני אספר לך את הסיפור .אבל אתה צריך להקשיב טוב
.בגלל שהסיפור הזה הוא ענקי .זה חדשות ארציות
.אני מקשיב
,בדיוק לאחר הרצח הראשון .יש בחור, בשם ריצ'רד נאטוויק
.הוא לומד ציור שנה שניה
.עושה עבודות ציור עלובות
,יש לו תערוכה בבית הסטודנט
והשוטרים שלחו כמה .בחורים לבדוק אותו
אבל הם לא רגילים .לשטויות האומנותיות האלה
...בן של .סתום את הפה-
.תתרגל להיות כפוף
אז כמה פרופסורים .איבדו את העשתונות
,ובלי לשים לב .הוא הפך לקדוש מעונה
!אומנות היא אינה פשע !אומנות היא אינה פשע
,כמובן, מגלים שהוא חף מפשע
.והשוטרים נדפקים כהוגן
?אז מה קרה לו .היו לו 15 דקות של תהילה-
לאחר מכן הוא נפגע באופן .רציני משטות אומנותית כלשהי
,בסדר
!תפעיל את זה
בכל מקרה, אתה חייב .לקרוא את התסריט שלי
.כלומר, הכל נמצא שם .זה ענק
אז מה, אתה לא ?מקבל עיתון בפרברים
,כלומר, למיטב ידיעתם .הרוצח יכל לבוא מהפרברים
,השוטרים האלו .הם לא יודעים כלום
?אתה לומד ציור
.כן. שרטוט וציור
.זה מגניב
שמעתי שאתם רואים .מלא בחורות ערומות
,בסדר, לזלי .הגיע הזמן להפעיל את קסמך
.תנוחה ראשונה, אנשים
.אנחנו נעשה את זה בקצב מהיר
.בסדר, תנוחה ראשונה
אין לי חוכמה מיוחדת :לספר לכם, חוץ מזה
:ארבעת המילים האלו
.תחסכו בציפיות לא מציאותיות
,אם אתם רוצים לעשות כסף .תפרשו מהלימודים כבר עכשיו
,לכו לבית ספר לבנקאות .או בית ספר לאתרי אינטרנט
לכל מקום, רק .לא לבית ספר לאומנות
וזכרו, רק אחד ממאה מכם
.יוכל לעשות פרנסה מהיותו אומן
?שלום
.כן
.לורנזו
?לא. כמובן, כן
?סנדי, אני יכול לקבל הפסקה
.קחו הפסקה, חמש דקות
אתה צוחק? בשמחה .אתן לך לראות את זה
לא, בגלל שאני מרגיש .שהגעתי לפינה בסדרה האחרונה
?בינואר
.כן, כן. אני בטוח שאוכל
כלומר, אני לא חושב .שהצלחת שלי מלאה לגמרי
...טוב, אני אשמח
.לא, כמובן שלא
.היי
.זה באמת יפה, מה שאת עושה .אני צריכה לזוז-
.אלוהים אדירים
למה האנשים האלו בכיתות השנה ?הראשונה הם תמיד אותו דבר
.תראה
.יש לך את את הקדוש הטבעוני
.הרברבן המשעמם
.הלסבית העצבנית ?פרופסור-
?פרופסור? פרופסור
.וכאן, יש לך את החנפן
רק רציתי לומר לך שחיפשתי .כמה תמונות שלך באינטרנט
.וחשבתי שהן באמת מעולות .אתה תקבל 100 בכיתה הזאת-
.ואת אמא
.אני מרגישה שאני מוכנה להבשיל
.בצורה אומנותית
הילד הצעיר ביותר עזב את הבית
והיא מוכנה לחקור .את הצד היצירתי שלה
?איך אתה יודע את כל הדברים האלה
בגלל שאני קלישאה מהלכת .בדיוק כמו כל השאר
אני הבחור שממשיך לנשור מהלימודים ולהחליף מסלולים
כי הוא מפחד שהוא .באמת גרוע בהכל
?אז מי אני
,אני לא יודע .עדיין לא גיליתי מה אתה
.אלוהים אדירים
?מי המוזר
?פרופסור? פרופסור
?פרופסור אקמורה
מה מדיניות שלך בנוגע ?לנוכחות בכיתה הזאת
...לא
...אכפת
...לי
.אם תגיע לכיתה או לא
.זה מוכן להכנסה לכבשן
תן לי לראות אם .הבנתי אותך כראוי
אתה הבחור שלא .שכב עם בחורה בתיכון
אז הגעת לפה בניסיון להצליח
בין קבוצת מופקרות .שלומדות אומנות
לא בדיוק, כלומר אני .באמת רוצה להיות אומן
.אומן גדול, אם זה אפשרי
מה שיאפשר לך להצליח בין קבוצת .מופקרות שלומדות האומנות
אז למה לחכות? בית הספר .לאומנות הוא כמו מזנון לנשים
.אני לא רוצה סתם בחורה
.בסדר
.הנה היא
(הנה הביטניק (מתנגדת לממסד .היפיפייה של חלומותיך
?כן, אז מה .לך תשאיל ממנה משהו-
.זה הדבר הכי קל בעולם
?מה, רוצה שאני אלמד אותך .אבא יביא אותך לשם-
...נו באמת .קדימה-
...היי
אני יכול להשאיל ?את העיפרון שלך
?למה
?בשביל מה .לא משנה, זה היה רעיון טיפשי
.אלוהים
.יש לך עיניים יפיפיות
אתה צריך לתת לי .לצלם את העיניים שלך
.בסדר
?מה לגבי פיצה ?את רוצה לאכול פיצה
הבעיה היחידה בזה, שכל בנות .הביטניק הן מטורפות לחלוטין
שמע, מה שאתה באמת רוצה זאת .בחורה נחמדה ותמימה מהפרברים
איזו בחורה שנה ראשונה .שעדיין לא נפגמה
.תזהר מהמערה, דוב קואלה
.יש שם נחשים ועטלפים
.אל תהיה טיפש, פפר .אני לא מפחד מנחש קטן
אתה יודע, עכשיו שאני חושב .על זה, כולן מטורפות
אתה צריך למצוא לעצמך איזו .נימפומנית, ולגמור עם זה
.סלח לי
אתה יכול לעזור ?לי להוריד את זה
,אני רק רוצה שתדע .אני בטוחה שאין לי איידס
,אני נבדקתי 40 פעמים .אז זאת עובדה
,שמור על התינוק בשקט !אידיוט שכמוך
.זה רק אבא שלי
?אתה רציני
?מעולם לא שכבת עם בחורה
,זה עדיין לא הסתדר .יש לי סטנדרטים מאוד גבוהים
אני צריך להוציא אותך .ל"פשיטת-זונות" לילה אחד
אתה צריך לתקן את המצב .הזה לפני שיהיה גרוע יותר
אולי יש לך בעיות פסיכולוגיות שמקשות עליך
.להרגיש בנוח עם המיניות שלך
.יכול להיות, אני מניח
אתם יודעים מה זה ?פשיטת-זונות", נכון"
,אתה משאיר את הכסף על השידה ,שוכב עם הזונה והולך לישון
בבוקר, כשאתה מתעורר, לא ,רק שהכסף שלך עדיין שם
.אבל היא גם השאירה לך טיפ
.זה העסקה הטובה ביותר שיש
עסקאות עם מכורים לקוקאין .לא משתלמות כמו זה
הטיפ שלהם הוא צינור קטן .מזכוכית, וחתיכת נייר כסף
,אתה לא רוצה את השטויות האלו .אתה רוצה בחורה נחמדה
?אתה מזיין הרבה, מתיו
.כן, ככה חשבתי
.אופנה כל השטויות ששם ...דוגמניות
,זונות מכורות לקוקאין ...נערות טלפון, חשפניות
נוכל לפשוט על כמה חשפניות .ביחד, זה יהיה מגניב
?מהי אומנות
?האם זה אומנות
?או זה
?מי זה
.תתעלמו מזה, זאת טעות
.המלט, מלחמה ושלום
.התשיעית של בטהובן. גוורניקה
אלו עבודות שמספקות תהודה רגשית היום
.כמו שהם סיפקו בזמן היצירה שלהם
?מה הופך יצירת אומנות לנצחית ?אילו איכויות הוא צריך להכיל
?כן כל מה שברשימה שלך-
.נעשה בידי אדם לבן מת
.כן, גם אני שמתי לב לזה
כדי להיות ברורים, הם עדיין לא .מתו כשהם עשו את העבודות האלו
את משחקת לידי פטריארכיה (אמונה .(שהאב הוא הסמכות העליונה
בואו נודה בזה. היסטוריית האומנות .מדברת רבות על יישום הגבריות
.זה בלבול שכל .זה חלק הכרחי מתורת דארווין-
...רוב האמנים נעשים אמנים כי
למעשה, אין להם דרך .אחרת להשיג בן זוג
אני לא חושב שאני הראשון שמדגיש את העובדה
...שרוב האמנים הם
.בעלי ליקויים כלשהם
!תכדרר את הכדור, הארסט
.בבקשה אל תצעק
את הולכת להרצאה של מארווין ?בושמילר הערב? -כן, את
.כן, כדאי שנגיע להם מוקדם
מוזר איך שהוא נעשה .כל כך מפורסם
הייתי רואה אותו ליד סטרטמור .כשהייתי בשנה הראשונה
אני זוכרת שהייתי בהופעה ,"שלו ב"ברודווי בוב
ואחרי זה הוא הופיע ."בשער של עיתון "ארטפורום
.טוב, ככה זה עובד .פלאץ, תכנס פנימה-
מר בושמילר, עיתון הניו-יורק ,טיימס קרא לעבודה שלך
מסע למקומות הרחוקים" ."של תרבות טכנו מתפתחת
לאחר זה, לאן אתה רואה את ?האומנות מתקדמת במאה ה-21
?איזו אומנות
...לא, באמת, זאת
.שאלה מאוד טיפשית
למה שלא תשאל .אותי משהו רלוונטי
שאל אותי כמה .כסף יש לי בבנק
?למדת משהו בסטרטמור
.כן, למדתי דברים רבים
למדתי שהפקולטה מנוהלת ,בידי כישלונות זקנים
שמלמדים רק מכיוון שזה .זקוקים לביטוח הבריאות
.חוץ מהאנשים הנוכחים, כמובן
.עמדתי לומר
לא, דויד היה עסוק מידי בלצוד צעירים במסדרונות
.מכדי לדאוג לבריאות
איזו עצה היית ...נותן לאומן צעיר
שתוק. יש רק שאלה אחת .שאתם רוצים לשאול
הייתם רוצים לדעת מה צריך .לעשות כדי להפוך אתכם אלי
ובכן, תקשיבו טוב, כי .אני עומד לתת לזה תשובה
,כדי להיות אומן גדול
.פשוט צריך להיות אומן גדול
אין מה ללמוד, אז כולכם .מבזבזים את זמנכם. לכו הביתה
?למה אתה כזה אידיוט
.עכשיו זאת שאלה מעולה .לא, באמת
,אני אידיוט .כי זה האופי האמיתי שלי
.אולי זה האופי האמיתי של כולם
כל אחד מכם נראה לי ?כמו אידיוט, אבל מי יודע
,ההבדל ביני לבניכם
הוא שאני הרווחתי את החופש .להביע את האופי האמיתי שלי
מה יכול להיות יפה ?יותר מאמת וחופש
.עוד יום, עוד דולר
.שלום, לארי
,דרך אגב
אתה ולואיס תהיו פנויים ?בערב ה-18 לינואר
?איך לעזאזל אני אמור לדעת
ובכן, אני צריך לעשות .איזה גלריה חדשה
לורנזו מסנגל דרש ממני
לשים את סדרת הציורים ,החדשה שלי במקום החדש שלו
וחשבתי שאולי אתה .ולואיס תרצו הזמנה
אני חושב שאני עסוק .באותו ערב, סנדיפורד
."הנה, עצרתי "בברודווי בוב .בבקשה
"חשבתי ש"ברודווי בוב .זה גלריית אומנות
זה מקום מאוד מפורסם שמנוהל ,בידי בחור שמלא בעצמו
והוא לוקח קרדיט על הקריירה של כל קוף עם קצת כישרון
.שאי פעם למד בסטרטמור
.אבל הקפה טוב
.שלום, לורנזו, זה סנדי
רק רציתי להיות בטוח ,שקיבלת את השקופיות
,ואתה לא צריך להתקשר אלי .כי יש לי כיתה שמתחילה
.אז אני אתקשר אליך מאוחר יותר
.תודה, ביי
.מצטערת שאיחרתי
.שלום, מתוקה
.נראה שזה יום המזל שלנו
,אני מצטערת סנדר .אני מתה לסיגריה
.כן, כמובן. הפסקה של חמש דקות
.אני אלך לשירותים
.תן לי להשאיל את זה
.בסדר
.היא חייכה אליך, כמה נחמד
?ראית אותה בעבר? מי זאת
.אל תצפה ליותר מידי .היא נדל"ן מובחר, חברי
.היי, הומואים
.איזה זוג חמוד
.אני חושב שהם אוהבים אותנו
?היא סטודנטים או רק דוגמנית ?אנחנו יכולים לשכוח ממנה לדקה-
אנחנו עומדים לעבור חוויה .שתשנה לנו את החיים
.ג'ימי, זה בארדו
.הבאתי מישהו לפגוש אותך
.יש לי כאן בקבוק סליבוביץ
(זה 80 פרוף (רמת אלכוהול במשקה ...נעשה בפולין, יובא ע"י
.בנים, ברוכים הבאים
אני חושש שהפרעתם לי .באמצע אחת התוכניות שלי
.זה ג'רום
.היי, נחמד לפגוש אותך .תודה שאתה מארח אותנו
.הכבוד כולו שלי
?נכון שזה מקום מעולה
לג'ימי יש שליטה עם .שכר הדירה שלו
אז ג'רום רוצה להיות .אומן גדול, ג'ימי
.כמה נפלא
,אז תאמר לי ג'רום ?אתה מיומן כמוצץ זין
.זאת לא הייתה שאלה רטורית
האם אתה אומן גדול ?כשזה נוגע במציצות
.לא
.לא, אני מניח שלא
.זה לא טוב
?אז, את מי אתה מחבב
?מי האומן האהוב עליך, ג'רום
.אולי פיקאסו .אני מבין-
.יפה מאוד
,חברנו הוותיק
"לבחור חור בתחת" .(באנגלית נשמע כמו פיקאסו)
הגמד הקטן שהעביר את כל חייו
.בלי חשיבה מקורית אחת
?אני מניח שאתה צוחק, נכון
.ג'ימי הוא בוגר סטרטמור
.תראה אותי עכשיו
,תחשוב, ג'רום. יום אחד .כל זה יכול להיות שלך
,אתה תגיע לאנשהו .אני מרגיש את זה
אבל אתה צריך לקחת כמה .שיעורים במציצות וליקוקי תחת
אחרת, אתה תמצא את ,עצמך נרקב באיזה חור
ותדחה את ההתאבדות רק ,מאפשרות קטנה שיום אחד
מגפה נוראית וקטלנית תביא .סבל נורא לזן השנוא שלך
?למה אתה מחייך
!קדימה תצחק, מצחיק שכמוך
,אני הייתי דורך על המעיים שלך !עד שהם יפלטו את התחת שלך
,אני אקבור אותך בחיים !ואחרבן על הקבר שלך
.בסדר, בנים. ההופעה נגמרה
.אני צריך לחזור לאוננות שלי
?נכון שג'ימי נהדר
.כן, אין ספק
.דיוקן עצמי
,החל משבוע הבא
אני אבחר את היצירה ,הטובה ביותר מכל פגישה
.ואשים אותה בגלריה
?איזו גלריה .זה בקומה הזאת-
.בסוף הפרוזדור ?ליד שירותי הגברים-
.כן
.עכשיו, בואו נתחיל על אלה
?מי רוצה להעיר הערות
אני אוהבת את .הציור של פלאוורס
.כן, גם אני נראה שהיא מנסה לעשות-
משהו יותר מאשר רק .לצייר את עצמה
.זה יותר על תהליך הציור
בסדר. יש עוד משהו ?שמושך את תשומת לבכם
מישהו רוצה לומר עוד ?משהו על היצירה של פלאוורס
?כן, ג'רום
.כלום .כלום" לא קיים בכיתה הזאת-"
?על מה אתה חושב
.אנחנו מחכים, ג'רום
...אני לא יודע. זה רק
זה נראה לי כמו חיקוי .עלוב של סווי טומבי
נראה לי שהיא עשתה .את זה בשתי דקות
.זה שטויות
,רק בגלל שהציור שלה לא מושלם .אתה מתנהג כאילו זה גרוע
.לפחות יש בזה אנושיות
.כן, לגמרי
ג'רום, הציור שלך נראה .כאילו הוא נעשה בידי מכונה
,בעוד של פלאוורס
הציור של פלאוורס ...מלא בעליזות ו
.כן, גם אנושיות
?מה כל כך מעולה באנושיות
בני אדם הם חבורת אידיוטים. אני .מקווה שמגפה תמחוק את כל הזן
?מה הבעיה שלך .אלוהים אדירים, ג'רום-
.בסדר, זה מספיק
.זאת מטלה שחייבים לעשות .לפחות את זה אני יכול לומר
ופלאוורס, כמובן שלא ?שווה לבכות בגלל זה, בסדר
.היי
.אני מסכים איתך במאה אחוז
אני חושב שכל הגזע .האנושי צריך להעלם מהעולם
...אני לא באמת התכוונתי ...אני רק
.אתה לא צריך להתנצל
.אני איתך לגמרי בזה
.אז זאת הגלריה
.היי
אתם צריכים לבוא .לפתיחה שלי הערב
אתה היית ממש .מגעיל היום בכיתה
.היי, חבר'ה
אז, אנחנו נלך לראות ?את הפתיחה של שיילו
?איך היא השיגה תערוכה .זה לא אומר כלום-
כל אידיוט יכול להירשם .לתערוכת סטודנט
.אלוהים
?מה
.לא שמתי לב לזה
.אנחנו צריכים ללכת "כיבוד חינם"
.עבודה מעולה, שיילו
.היי
?את מכירה את הבחורה הזאת
כן. כן היא היתה אצלנו ?בתור דוגמנית, זוכר
?אבל את יודעת מי היא ?את יודעת את שמה
.אתה כזה דפוק
מה? אתה לא יכול לומר שום ?דבר נחמד על הצילומים שלי
.היי .היי-
.זה יצא ממש טוב
.תודה לך .שיילו-
?מה
.היי. אני אודרי, דרך אגב
?אז זה שמך אמיתי
,או שאת משוגעת על אודרי הפבורן ?כמו כל בחורה אחרת בבית הספר
האמת, קראו כך על .שם קריקטורה ישנה
.עוד התייחסות לתרבות הפופ
.כדאי לשמור עליה
.היי ?אלוהים, אתה מכירה אותו-
.לא. חשבתי שהוא חבר שלך .אין סיכוי-
.אתה הבחור מהכיתה של סנדי
,יש לי זיכרון חלש לפרצופים .אני מתנצלת
.זה בסדר, אני ג'רום
.בדיוק חשבתי עליך היום
ראיתי תמונה ישנה ,של מרי-טירס וולטר
וזה נראה בדיוק כמו .הצורה שציירת אותי
היא אחת הנשים .שדגמנו עבור פיקאסו
אני ידוע בדיוק על .איזו תמונה את מדברת
?אתה יודע
.בואי נצא מפה
מה? אמרתי שאני .אוהב את התמונות שלך
.לא היית צריך לעשות את זה .זה בסדר-
לא יכולתי לראות אותך שוב .נלחצת אל הקיר מהשרץ הזה
.טוב, אני צריכה לזוז בכל מקרה .אני עושה סיבוב הערב
...באמת? טוב אולי מתישהו נוכל
אני צריכה ללכת למופע .של דונלד באומגרטן
.אני יודע מי הוא ?הוא אומן פופ מבוגר, נכון
.כן, הוא ממש טוב .הוא מעולה
.הוא ממש גרוע .אבל אני לא יכולה להתחמק מזה
?רוצה לבוא איתי
קדימה, בבקשה. אני שונאת .לקחת את הרכבת התחתית בעצמי
במיוחד עם המוזר .ההוא שחונק את כולם
קצת. טוב, ההורים .שלי הולכים הרבה
.היי
.אודרי, חששתי שלא תגיעי
?אז איך זה הולך
אני חושב שהצלחתי .למכור שתיים מהקטנים
אלו שאת שונאת. -אני מחבבת .אותם, אתה יודע את זה
.אבל לא כמו את הגדולים
.אני יודע
.אבא, זה ג'רום
.ג'רום הוא מעריץ מושבע שלך .הבאתי אותו לפגוש אותך
.ג'רום, זהו זהו דונלד באומגרטן
.אני מעריץ גדול שלך, אדוני .תענוג לפגוש אותך
.התענוג כולו שלי, בן
אבא, אני שונאת ,לעשות לך דבר כזה
אבל אני לא חושבת .שאנחנו יכולים להישאר
ג'רום צריך לפגוש מישהו במסיבה ...אחרת, ואנחנו כבר מאחרים, אז
?אני אראה אותך ביום ראשון .אני אתקשר אליך-
אני לא מאמין שגדלת .עם אבא כזה
.הוא אומן מפורסם
.הוא לא ממש אומן מפורסם
.זה באמת שובר-לב
הוא היה צריך .לוותר לפני 30 שנה
.אלוהים, אני גוועת ברעב
?רוצה לאכול איפשהו .בטח-
?"שמעת על "ברודווי בוב
?אז למה את מדגמנת ?רק בשביל הכסף
.כן, אני עושה מזה הון תועפות
?אלוהים, זה מי שאני חושב שזה
.הוא תמיד פה
השולחן הזה תמיד שמור .לאנשים המסתפקים במועט
כאן כולם מקבלים את .התערוכה הראשונה הגדולה שלהם
זה כמו כן השילוח .מסטרטמור לעולם האמיתי
?איך הם בוחרים מי מקבל תערוכה .הם עושים סקירות ודברים כאלה-
?מה הבעיה ?את כבר לא אוהבת אותי
מתי הייתה הפעם ?האחרונה שבאת לראות אותי
.ג'רום, זה ברודווי בוב
?מה נשמע .היי-
.בוב מכיר את כולם
כל אומן שניתן לעלות על הדעת .עשה את התערוכה הראשונה שלו פה
,בושמילר, נוגל, בילבו .מי שתרצה
,ברגע שהם נעשים מפורסמים .אין להם יותר זמן עבורי
היי, אמרתי לך להפסיק !להטריד את הלקוחות שלי
הקטור! דפוקים עם .(חולצות חומות (כינוי לנאצים
?מה אתה עושה
.טוב לראות אותך .ביי-
.תמסרי לאביך ד"ש .בסדר-
.היי, סלח לי ?כן, מה-
?אתה רוצה לעזור לי ,יש שני חסרי בית בחוץ
שמבקשים נדבות כל היום. הם .מטרידים את הלקוחות שלי בחוץ
.הילד הזה הוא לא רוצה סדרתי .תראה את הבחור הזה בחוץ
.פשוט תעוף מפה .בסדר, בוא נלך-
.הקפה שלך מגעיל .אז לך לסטארבקס-
?מי זה
.ג'רום, זאת קנדיס .היי, מה שלומך? טוב לפגוש אותך-
.אודרי ואני היינו שוכבות יחד
.סתם צוחקת
אבל אודרי הקטנה לא .רוצה לשחק איתי יותר
?מה דעתך על הציורים האלו
,זה בסדר. כלומר ...הם לא הכי
.אלו הציורים של קנדיס
.כלומר, הם ממש טובים ?איפה את מוצאת אותם, אודרי-
בכל מקרה, תודות ,לתערוכה הקטנה הזאת
אני אקבל תערוכת .אביב בהברמן
.זה מעולה. ברכותיי .אני יודעת-
.את. בואי הנה .להתראות, ילדים-
?מה שמעתי הם תערוכה בהברמן ...את צריכה להודיע לי
?אז, מה אתה רוצה לעשות, ג'רום
אני רוצה להיות האומן הגדול .ביותר של המאה ה-21
התכוונתי, מה אתה ?רוצה לעשות עכשיו
.כדאי שאני אזוז הביתה
...אני טיפש .לא, אני חושבת שזה מעולה-
אני חושבת שבאמת .תוכל להיות אומן מעולה
...יש לך את המידה הנכונה של
.אנרגיה
...אתה לא תאמין ?שמעת את החדשות-
?לא, אבל נחש איפה הייתי .החונק תפס עוד אחד-
איזה מסכן אחד בדרך לרכבת .התחתית. אני צריך לשכתב מחדש
.אני הייתי ברכבת התחתית הערב .יש לך מצב שאתה בחיים-
.בכל מקרה, נחש מה אני עשיתי ?עישנת-
לא, הייתי בדייט עם .הבחורה הכי יפה בבית הספר
יפה. אני יכול להריח ?את האצבעות שלך
.תראה
.לא צחקת
.יפה .כן, היא חושבת שאני אומן גדול-
.נחש שכמוך ?מה לעזאזל אתה עושה פה
?כבר שכבת איתה
...לא, אני
...כרגע נפגשנו ,אם היא הייתה חברה שלי-
.הייתי שוכב איתה יום ולילה
.ה-28 לנובמבר
תנסו לשמור על התאריך הזה
.בראשכם הקטן והמסומם
זה התאריך של ההערכה ,לאחר חג ההודיה
,שבו תשימו את כל עבודתכם
וכמה מאיתנו הפרופסורים נתגנב פנימה
.מאחורי גבכם, וניתן לכם ציון
למרות זאת, זאת :רק הקדמה ליום הזה
.ה-19 לדצמבר
ב-19 לדצמבר יהיה הסקירה האחרונה שבו אתם תקבלו
את הציון הרשמי היחיד ,בשביל הכיתה הזאת
.בהינתן שלא נרצחתם עד אז
שמעתי שבסקירה האחרונה כמה בעלי גלריות גדולות
.יגיעו ויחפשו כישרונות חדשים
לא הייתי דואג לזה .יותר מידי כרגע
אני רק אומר שזאת יכולה להיות .ההזדמנות הגדולה למישהו
אבל זאת לא חנות התרופות של .שוואב, ואתה לא לאנה טורנר
?מה זה אומר זה אומר שאתם צעירים מידי-
.מכדי לדאוג בקשר לזה
?אינו, למה לא עשית את המשימות
האמת, אני חושב שהם .מכווצים ולא רלוונטיים
,לעבודה שלי אין קשר לצורה ,או תאורה, או צבע
אלא עם חקירת הטבע .של ניסיון אסתטי
.אני אקבל את זה
?ג'ונה, מה איתך .אני אביא משהו פעם הבאה. מצטער-
אני גם שמעתי שהסטודנט עם הציון הגבוה ביותר
מקבל תערוכת יחיד אצל ברודווי .בוב. -זה קרה בעבר, כן
פרופסור אקמורה אמר שמעולם לא קיבל סטודנט מהכיתה שלך
.את הציון הגבוה ביותר
טוב, נראה שלארי מתעניין בדברים .כאלה הרבה יותר ממני
וללארי יש נטייה לחיות ,בצורה עקיפה דרך תלמידיו
.ואני חושב שזה פתטי
אני גם שמעתי שהם מקצצים ,בפקולטות בסמסטר הבא
וכל הפרופסורים מאוד מתאמצים כדי .להביא סטודנט לברודווי בוב
האמת, אני עסוק מידי בציורים שלי
מכדי להתערב באיזו .קנוניה של הפקולטה
זה נכון שמרווין בושמילר קיבל את ההזדמנות שלו
כשהוא קיבל את ?הציון הגבוה ביותר
.אודרי
.היי
.רק באתי כדי לקחת קפה
אני צריכה לדגמן בשביל הכיתה .של פרופסור בוגל ב-6:30
?אני יכול ללוות אותך
.אלוהים, אתה כל כך מנומס .כמובן
.תראו אתכם
כה מרוצים מהחיים .השמחים והקטנים שלכם
אבל אף אחד מכם לא מכיר ,את טעם השמחה האמיתית
.השמחה שרק מוות יכול להביא
!אני הוא הגיהינום על כדור הארץ
?מה דעתך? לקצץ את הסוף
?עוד כמה זמן זה יקח לך
.זה תלוי בבוס
.נתראה מאוחר יותר
.היי, היי. את לא יכולה לעזוב
?מה דעתך על הסרט עד עכשיו
.זה בסדר .כן, תודה-
.היא לא מבינה דברים כאלה .לא הייתי דואג בקשר לזה
.אני צריך להכניס לזה סיפור אהבה
.המכוערות האלו הן 50 אחוז מהקהל
.אתה מפספס את החלק הכי טוב
.היי
...עכשיו
לא יהיו לנו עוד משימות .רשמיות בכיתה הזאת
שבוע שעבר, ביקשתי ...מכם להביא מה שחשבתם
,היצירה הטובה ביותר שלכם ?ישנה או חדשה. בסדר
ואנחנו נשתמש ביצירות האלו
,כנקודת התחלה, שיעזרו לכם .בתקווה, להפוך לאמנים טובים יותר
".אנחנו חיים במדינת משטרה"
.זאת האמת
.זה מעניין
זה לא גמור לגמרי, אך חשבתי שהכיתה תרצה
לראות את השלבים .השונים בתהליך שלי
.אכן
?ומה יש לנו פה
?מי עשה את זה .זה שלי-
?איפה היית כל חיי
,מה דעותינו על היצירה הזאת ...כיתה? -היא כל כך
כלומר, הוא גילה דרך איך לשכוח
את כל השטויות האופייניות .של בית הספר לאומנות
.זה באמת מעולה
יש לזה את הייחודיות של אומנות זרה, אך דחיית המודעות
של דינמיקה מרחבית יכלה לבוא רק מקרבה עמוקה
.עם מוסכמות עשיית התמונה
?אתם צוחקים עליי
?...אתם בכלל מסתכלים
פרופסור אקמורה, מהם הזיכרונות ?האהובים עליך מליל כל הקדושים
.היי .היי-
?רוצה לשתות משהו .יש שם איזשהו פונץ' מוזר
.כן, זה ממש נחמד. תודה .בסדר-
כדאי שתחזור לשם, אתה עומד .להפסיד לג'ו מהמכללה
?איך עשית את הציור הזה
זה כאילו שלא ראית .אף ציור בחיים שלך
?מה לעזאזל
אלוהים, אנחנו .נראים כמו בוני וקלייד
.תודה
נכון שזה מוזר? תראה איך אנחנו .משלימים אחד את השני
.זה מעולה .נראה שיש שם מושב פנוי, בואי-
.נראה כמו דו-קרב
?לא? הערות
הציור של ג'ונה נראה ,מקורי ואמין לגמרי
.ושל ג'רום נראה עלוב
.זה פתטי, בלי לפגוע
כן, כאילו ג'ונה מצייר על .התמימות בילדות שלנו
כאילו שהוא רואה לגמרי .את מה שמחוץ לקופסא
.וג'רום נמצא לגמרי בתוך הקופסא
.כן, זה עלוב ...כאילו ג'רום ממש-
אני חושב בסדר. אנחנו לא .צריכים לרדת חזק מידי על ג'רום
כי ג'רום מנסה לעשות משהו .שהוא כמעט בלתי אפשרי
,הוא מנסה לשיר בקולו שלו
כשהוא משתמש במיתרי .הקול של מישהו אחר
"החונק מכה שוב" "גופה נמצאה בבית ספר לאומנויות"
.כלומר, זה מעולה .הוא בוחר קורבן אקראי לחלוטין
...כלומר, הבחורה הזאת הייתה
.היא הייתה קופאית או משהו כזה
?איך הם יודעים שזה אותו בחור .בחייך, זה ברור-
.יש מיליון רמזים ...קודם כל, הוא תמיד
.בסדר, אני מאמין לך .תסתכל עליה-
.היא הייתה רק בת 31
.כלומר, זה כמו נס
הנה אני, שובר את הראש
בניסיון למצוא דמות ,נשית לסרט שלי
והבחור הזה זורק .אחת ישר לידיים שלי
?רוצח
,אל תדאג כל כך .אף אחד לא עומד לרצוח אותי
אני לא רוצה שמשהו יקרה .לזונה הטובה ביותר שלי
.הרחובות לא בטוחים יותר ...לא מאז
!לך תזדיין
,אתה רק מנסה לשלוט עלי .ואני לא הזונה שלך יותר
...כלומר
.אני לא עוד הזונה שלך
?זה ממש גרוע, אתה יודע
.לא, אני לא יודע את זה
בחייך, כל שטויות .הגנגסטרים והקללות
למה אתה רוצה לשחזר את הזבל ?ההוליוודי הזה בפעם המיליון
?אין לך משהו מקורי לומר
.אני חושב שיש לי .אז אתה צריך לומר אותו-
.בגלל שזה חסר ערך לחלוטין
?שלום .היי. זה ג'רום פלאץ-
.היי, ג'רום פלאץ ,היי, אני רק התקשרתי-
אני צריך לחזור הביתה לחג ההודיה, ורק תהיתי
,אם היו לך תוכניות .אולי תרצי לבוא איתי
כן לצערי אני צריכה לנסוע .לצפון לבקר את סבתא שלי
.אבל זה באמת נחמד מצידך ...לא-
.זה בסדר
.תהני. אדבר איתך בקרוב
.בסדר, ביי .תשמרי על עצמך, ביי-
אני חושב שאסע למסע הופעות .עם הלהקה של דומיניק הקיץ
הם עושים כמה ,הופעות במערב התיכון
והם צריכים מישהו .שימכור את החולצות
?מי זה דומיניק
איזה בחור, הוא חבר של .האח הגדול של סטייסי
.תשכחי מזה .אלוהים, את לא הוגנת-
,ג'רום נוסע לבית ספר לאומנויות .ואני לא יכולה לנסוע לטיול קיץ
אז, ג'רום, אתה תשיג עבודה כצייר ?איפשהו אחרי שתסיים את בית הספר
.לא, זה לא בדיוק עובד ככה
איזה אדם בעל שכל ?יקנה את אחד הציורים שלך
סינתיה. -אלוהים, למה את ?אוהבת את ג'רום יותר ממני
?יודע מה אתה צריך לעשות, ג'רום
אתה צריך למצוא את הבחור הכי .מפורסם בעסק, ולהתחבר אליו
,זה מה שאתה עושה .אלא את מי אתה מכיר
,לפחות זה ככה בעסק שלי ?ותמיד מדובר בעסקים, נכון
.כן. האמת כבר פגשתי מישהו
החברה של אבא שלי הוא ...יחסית אמן מפורסם, אז
?המה שלך ...יו--
אתה יכול לעזור לי להוציא את ?שאר הפשטידות מהתנור
.היינו בטוחים שאתה הומו
נכדה של חברה שלי מציירת ,ציורים קטנים על נעליים
?איך אתה קורא להם
בכל מקרה, מציירת חיות .קטנות ודברים כאלה
ואני חושבת ששאר .הילדים משלמים לה עבור זה
.סניקרס
?נכון שככה קוראים להם
בכל מקרה, זה משהו שחשבתי .שאתה יכול לעשות, ג'רמי
.זה לא קשור אני באמת הרגשתי שהם
מהדברים הטובים ביותר .שעשיתי בתקופה האחרונה
...ואני רק
...ואני רק מופתע קצת
.כן, אתה צודק לחלוטין
.קוראים לי הלנה סנדיפורד .סנדי יהיה איתך עוד רגע
.תודה רבה ...אני באמת מעריך
.לא, אני מבין
.לא. בכלל לא
.ותודה לך שהסתכלת על השקופיות
.כן
.גם לך. ביי
!לך תזדיין, לורנזו
.אלו שלי, כן
.הם ממש טובים
.כן, אני מחבב אותם
.לצערי, אנחנו לא הרוב, ג'רום
מסתבר שהם קצת .מסובכים מידי לכמה אנשים
אז כבר כמה זמן ?אתה עושה משלושים
.הרבה זמן
.אני הייתי אחד הראשונים
...אז ספר לי, ג'רום
?מה אתה לא מקבל מהכיתה שלי
...אני לא יודע. אני מרגיש
,שאני לא יודע מה אני עושה
ואולי כדאי שאני ,אמצא את הסגנון שלי
.או הקול שלי, או משהו
.זה ממש שטויות
?מה אומן בגיל שלך ירצה מסגנון
?מה עם ג'ונה .יש לו סוג של סגנון
.לא, לג'ונה אין סגנון "יש לו סוג של "עכשוויות
.זה מרגש. זה מפתה
,אבל זה לא אומר, ג'רום
שהוא אומן יותר .טוב ממך. להפך מזה
.אתה מאוד דומה לי
יקח לך הרבה מאוד זמן
.להבין לאן אתה הולך
יש לך מושג כמה ?זמן לקח לי לצייר ככה
.לא .עשרים וחמש שנה-
ג'רום, זה חיוני לחלוטין בגיל שלך
,שתתחיל להתנסות עם כל סוגי האומנות
כל הפילוסופיות .וכל סגנונות החיים
אז זה מה שאתה חושב שאני צריך ,לעשות, לנסות כמה סגנונות שונים
?ולראות לאן זה לוקח אותי
.כן, כן וכן, ג'רום
בסדר. -אני ראיתי כל כך ,הרבה אומנים צעירים
.שנתקעים בדרך חשיבה לא מתאימה
?אז מה שאני צריך לעשות, להתנסות
.בהחלט
ואני כאן כדי להקל ,על ההתנסויות האלו
,בכל דרך שאני יכול .בתוך או מחוץ לכיתה
.תודה לך, פרופסור
,פעם אחרונה שאני אומר לכם .קדימה, צאו מפה
.צאו מהבניין שלי
.הוא אמר שכולם סיימו .אנחנו יכולים לחזור פנימה
".יותר מידי ניסיוני"
אתה מנסה יותר" ".מידי דברים בו זמנית
".אתה לא ממוקד"
".חלול ולא חדשני"
".אתה צריך להיות עצמך"
?מה נשמע, פלאץ
.היי .היי-
אז אתה הולך לפתיחה ?של מארווין בושמילר
.לא. אפילו לא ידעתי על זה
יכול להיות שזה .עניין של מוזמנים בלבד
.זה כנראה נעשה בגלריה שלו
.אני בטוחה שזה יהיה משמעם לגמרי ?מתי זה-
.אני אפילו לא יודעת
.היי .היי-
.אני לא מאמין
."קיבלו ציון "טוב מאוד
."כולם קיבלו "טוב מאוד
זו מזימה לגרום .לכולם להרגיש טוב
כן, טוב, אני מעולם לא ."קיבלתי מעל "כמעט טוב
.קשה לי להאמין בזה
.כן, לא הלכתי כל כך הרבה לכיתה
.הייתי עסוק מידי בלהיכנס לצרות ?באמת-
.כן, גם אני
.אתה לא צוחק
?גדלת בעיר
.לא בתוך העיר
.אבל באתי לפה כל הזמן
.כל הזמן המזורגג .ממש גרתי פה
...אז
?מה דעתך, חבר
יש לך סודות אפלים ?שאנחנו צריכים לדעת עליהם
!סלח לי
?מה זה היה לעזאזל
אל תדאג, זה לפני העריכה ...הרצינית. זה רק זמני
חשבתי שאתה תעשה ,סרט רציחות קטן ונחמד
אבל כאן יש לך ...את התולעים והריקודים
?אתה אהבת את זה .זה סמליות, סבא-
ואיפה האקדחים? חשבתי .שזה יהיה סרט אקדחים
.הבחור חונק, סבא ?מה אני אמור לעשות
.אני רוצה אקדחים
."הסרט נקרא, "החונק מסטרסמור
אתה רוצה שהחונק ?יתחיל לירות באנשים
.אני שילמתי לסרט עם אקדחים
שלום, גלריית טורסיו. לא, אני .יכולה לשים אותך ברשימת ההמתנה
.זה לא עובד .תעשה את זה טוב יותר
.סלח לי
.אנחנו סגורים
שמעתי שמר בושמילר .עושה מסיבה הערב
...ואני תהיתי אם יש
.מצטער. מוזמנים בלבד
,אני התכוונתי להמציא שקר .אבל החלטתי להיות הוגן
.אני מיואש לחלוטין .אני לא משוגע
אני אפילו לא אדבר .עם מר בושמילר
?אתה רואה עד כמה אני עסוק
.בבקשה
?שמת גרנדין (ליקר רימונים) בזה
.אני חדש בזה. אני מצטער
.אני רוצה מרטל
.הנה לך
שמעתי שמרווין היה זקוק למעט ?"עזרה, אז חשבתי, "למה לא
...אני אקח
.אני רק אקח אחד מאלה
.אני אקח בירה
.יש לנו הוגרטן או סטלה ארטווה
.הראשון
...אתה נראה עסוק, אז
.אני שותה סליבוביץ, ולא סמבוקה
.צדקת לגבי האומנות
.הכל קשור למציצת זין
,זה לא מה אתה עושה .אלא למי אתה מוצץ
.אבל אפילו זה לא מספיק
,אין לך סיכוי בכלל ,אלא אם אתה חסר רחמים
...אכזר
.אלוהים, אני מצטער
שמעת על יצירת המופת ?האחרונה של בני אדם
לא. -אולי עבודתו .הטובה ביותר, לדעתי
.דברים ממש טובים
?מי? הרוצח
?הרוצח
.זה חסר נימוס
יש לי כמה קורבנות .בשבילו אם הוא מעוניין
?רוצה לראות את הציורים שלי
.זו תרומתי הקטנה לבני האדם
,הוא לא משחזר את המציאות .כמו כל אומן אידיוט אחר
הוא מעצב אותה מחדש .על מנת שתתאים לצרכיו
ולמה האומן הגדול שלנו ?בחר את הקורבנות האלו
?מי יכול לדעת
אומן אמיתי יודע מתי הוא .מצא את הנושא האידיאלי שלו
אולי זאת הייתה .קופאית לא הוגנת
אולי זאת הזכירה .לו דודה שתלטנית
...וזה
אולי הוא היה טיפש מידי .מכדי להישאר בחיים
כל האנשות טיפשה מידי .מכדי להישאר בחיים
.לעזאזל עם כולם
.בני
אני אומר שאתה לא יכול לעשות משהו באמת טוב
עד שבאמת לא יהיה .אכפת לך אם תחיה או תמות
,תהרוג אותי עכשיו .לא אכפת לי בכלל
רק כשכל מצוקה אנושית הופכת לבדיחה אחת גדולה
.שתוכל למצוא הנאה בחיים האלו
הלוואי ומישהו היה .הורג אותי עכשיו
?אתה רוצה שאני אהרוג אותך .לך על זה-
כנראה שכדאי שאני אלך, לפני .שאקיא שוב על השטיח שלך
.חכה
.אני רוצה לתת לך משהו
?מה זה .מתנה, ממני אליך-
.לא, אני לא יכול .אתה יכול-
.אתה יכול
.תראה לי תעודת זהות
.תעודת זהות
?אתה שיכור
.לא
.תראו מי פה
.אחד מאלה ?איפה היית כל השבוע
.הייתה לי תקופה קשה
?כן
.תעשה מה שאני תמיד עושה
.תפרוש, ותתחיל מחדש בסמסטר הבא
זאת הפעם השלישית שלי, עוד .מעט תהיה גם פעם רביעית
אתה לא מבין. לעולם לא .תהיה לי עוד הזדמנות כזאת
.אני לא יכול פשוט להתחיל מחדש
.לעולם לא אמצא עוד אודרי
.אל תתחיל עם השטויות האלו שוב
,כל אומן זקוק לנושא .והיא הנושא המושלם שלי
אני לא יכול לתת לה לחמוק מבין .האצבעות שלי. -היי, קדימה
.בוא נציל את בנות האומנות האלו .זאת ממש עבודה פשוטה
אם רק אוכל להמציא ,משהו לסקירה האחרונה
.היא תשכח לגמרי מג'ונה
אנחנו עומדים להפסיד .את ההזדמנות שלנו
.אני רק צריך לחשוב על משהו
.הנה הן הולכות
?מה אני יכול לעשות
יודע מה, אני חושב .שכרגע הבנתי מי אתה
?מי .אתה הטיפש של הכיתה-
.תודה על הבירה
נו בחייך, את לא יכול להתאהב .בכל מי שעושה ציורים שאת אוהבת
.אני לא יודעת
.יש משהו לגביו
,את לא צריכה עוד חברים, אודרי .את צריכה 15 שנים של טיפול
חשבתי שאת משוגעת .על מה-שמו... ג'ונה
...תראי
,כשהחדש לא יצליח
.את תמיד יכולה לחזור אלי
אז, נראה שסוף סוף הצלחת .להבריח את ג'ונה
?למה אתה מתכוון .הוא שאל לגבי כמה ציורים שלך-
יש לך הפתעה ?עבורנו בסקירה האחרונה
?מה אתה רוצה
.אני צריך טובה גדולה
.אני רואה שבאת בלי כלום .אני יודע, אני מצטער-
אתה בטח חושב שאני .הזונה הכי זולה בעיר
אני אביא לך תיבה .מלאה בסליבוביץ. מה שתרצה
אני רק... אני רוצה לקנות .את שאר הציורים שלך
.הם לא למכירה .בבקשה, תאמר לי מה אתה רוצה-
.אני לא רוצה כלום ...אני אבוד לחלוטין-
.חשבתי שאתה אומן .אני כן-
אתה רוצה להיות ?אומן או חסיד שלי
.אומן
?על מה לדעתך אומן חושב
הוא חושב כל היום ,על יינות טובים
,ומסיבות בעניבות שחורות
ומה הוא יאמר בנאום ?אחרי-הארוחה הבאה שלו
.לא
הוא חיי רק עבור הרגע .המרגיע של יצירה מאושרת
...רגע אחד
.שאולי יבוא פעם בעשור
.או שלא יגיע בכלל
?אתה חושב שאני טועה
.לך תזדיין
.אתה לא יודע כלום על שום דבר
.שמע, לא אכפת לי מיינות טובים .אני יודע מה אתה רוצה-
אם הייתי אתה, הייתי משיג .זאת בכל דרך אפשרית
,הייתי תופס אותם בביצים .ולעולם לא הייתי עוזב
,ברגע שאתה בפסגה .הם חסרי אונים
תפסת אותם מתפתלים .מתחת לנעליים שלך
אתה מוכן לכבות ,את הסיגריה הזאת
?לפני שתהרוג אותי עם העשן הזה
?מה לגבי הציורים
.לא אכפת לי, תעשה מה שאתה רוצה
?אני יכול לדבר איתך לרגע .כמובן-
.יש לי הודאה
?כן
.שכח מזה
?לא, מה .כלום. שכח שאמרתי משהו-
?מה זה? בעיות עם חבר שלך ?מה? למה-
?אני לא יודע. מה הבעיה ?למה אמרת את זה-
?אתה חושב שאני הומו
.אני לא יודע ?באמת-
.כן, אולי קצת, אני מניח
.כן, טוב, זה העניין
.זאת ההודאה שלי
.אני חושב שאני הומו
.בסדר
?חשבתי שאמרת שאתה עובד
אני באמת עובד. אני .צריך לסיים את זה ביום שני
.זה נראה בסדר, ג'ונה .זה לא צריך להיות מושלם
.יש עוד הרבה עובדה
.אני לא יודעת מה נכנס בך גם כשהיית מסומם
לא היית מבזבז את .כל זמנך בעישון קראק
?ומה לגבי בנך .הוא מתגעגע לאביו
?את מוכנה לרדת מהגב שלי
,לוני והחבר'ה באו לראות אותך ?או שאתה עסוק מידי גם בשבילם
תראו מי פה. איך מתקדמת ?המונה ליזה, רמברנט
אתה לא בתפקיד, ג'ונה. אתה .לא צריך להתלבש כמו משוגע
.כן, טוב גם לראות אתכם
?עוד כמה זמן זה ימשך, לוני
אני לא רואה אותו .מאז שהוא נעשה אומן
אני רק מנסה לעשות .את העבודה שלי
.זאת שאלה טובה, מארי ?אז מה דעתך, כוכב על
.פיתחנו את התמונות שצילמת
הוא השתמש באותו צירוף של צבעים שמצאנו
על הכפפה בזירת .האירוע של הרצח הראשון
אני לא בטוח בקשר .לבחור הזה, פלאץ
הוא לא גר ליד הקמפוס, כששתי .הרציחות הראשונות התרחשו
.הוא היה מגיע לעיר כל הזמן .הוא אמר לי את זה בעצמו
זה יכל לעזור אם היית .יכול לקחת דגימה מהצבע
.אי אפשר לשחק עם יצירות אומנות
,זה יותר נראה כמו חתיכת חרא ?אתה ראית את הדבר הזה
.סלחי לי, מארי
אתה אומר לי שאנחנו לא יכולים .לחקור אותו? הוא בטח צוחק עלינו
אני עדיין חוטף על המוזר .הראשון שהבאת לחקירה
אני לא יכול להרשות .לעצמי עוד כישלונות
.אני צריך חומר יותר מזה, ג'ונה
.תקשיב לי, ג'רי
...אתה מוכן להקשיב לי? שמע
,אני יודע שאתה גאון .אבל גם אני גאון
?מה? אתה בחופשה .תתחיל לזוז
שמע, ההומו הזה .יעשה את שנינו עשירים
.אני בטוח לגמרי בקשר לזה
.בסדר, אל תקשיב לי .מה אכפת לי
.אל תתקשר אלי שוב
סלחי לי? אני בכיתה שלך .של ימי שלישי וחמישי
?אני יכול לשאול אותך שאלה
יש איזו... סקירה של תלמידי .שנה ראשונה מחר
ואתה רוצה לדעת מה אתה יכול לעשות
כדי להשיג חוזה עם גלריה .גדולה, כמו מרווין בושמילר
.לא, לא בדיוק
אולי אתה רוצה תערוכה ?"גדולה ב"מטרופוליטן
...האמת, יש מישהו ש
.אני לא יודע ...אני רוצה שהיא
?זה בשביל בחורה
.כן
אתה רוצה לזכות בפרס ?כדי לזכות בלב של בחורה
.כן
.זה כל כך מרגש
את חושבת שתוכלי לראות את הציורים ?שלי ולומר אם הם מספיק טובים
.לא
.אבל אני אהיה בעדך
.היי
אתה חושב שג'ונה ?משיג משהו מהצד
,לא. מארי תפסה אותו כל כך חזק .שזה אפילו לא מצחיק
.היי, היי
.זה הבחור שלנו .זה הבחור שלנו, שם
.תראה אותו
הייתי רוצה לתפוס אותו .בצוואר כבר עכשיו
?למה אנחנו מחכים .נראה שהוא לא מסוגל לחנוק חתול-
.בחור מנוול
איפה ג'ונה, לעזאזל? לוני אמר .לו לעקוב אחר הבחור הזה
.אלוהים, זה היה מאכזב
על מי אתה מנסה לעבוד ?עם הדברים הרעים האלו
?כל החומר על הרציחות .לגמרי ה-10 בספטמבר, ג'רום
...ג'רום
?ראית את ג'ונה
.לא
?אל תתייאש, בסדר
תתקשר אלי בחופשה, ואנחנו .נחזיר אותך בחזרה למסלול
?בסדר
.בסדר, אתה ניצחת
.הכל שלך, אז תהנה מזה
...ג'רום, אני אתה האחד מתוך מאה-
שממשיך לתהילה ולעושר. אני .סתם עוד אידיוט שהוליכו אותו שולל
...הציורים האלו .שיזדיינו הציורים, ושאתה תזדיין-
,אולי עבדת על כולם .אבל לא עליי
אתה המצאת גימיק טוב, אתה ,איש קשוח, נורמלי לגמרי
,אבל הציורים שלך ממש גרועים .ואתה יודע את זה
?טוב, עדיין ניצחתי אותך, נכון
?ג'ונה, קדימה. איפה היית .אנחנו צריכים לזוז
.ג'רום, חכה פה .אני רוצה לדבר איתך
.אתה צריך לפגוש את הציבור שלך
.עבודה נהדרת, ג'ונה
.עבודה טובה, ג'ונה
.הבניין עלה באש
.כולם מתו
איזה אידיוט לא כיבה .את הסיגריה שלו
.הנה זה
.מה לעזאזל, ג'ונה
.מייקי, בוא הנה מיד
?איפה ג'ונה
?אז
?מה? האפס הזה יעמיד אותי
אני מסרתי לו את .ההודעה, מר דננזיו
.היי, קדימה .בוב שונא כשאנשים מאחרים
.אני באמת צריך למצוא את ג'רום
.קדימה
!אל תירה בי, אל תירה
!משטרה! תשכבו על הרצפה
!פנים למטה
,קאט! מה אתה חושב שאתה עושה !אידיוט, אתה הורס את הקטע הכי טוב
...היד שלי .אני חושב שהיא שבורה
!טוב, זה מעולה ?מה לעזאזל אני אעשה עכשיו
!היי
?איפה היית
?מה זה, לעזאזל
?מה זאת השטויות האלו
בוא נזוז. המפקד רוצה .אותך עכשיו, קדימה
?מה אתה חושב? אתה מקשיב לי
.אלוהים, אני מטומטמת
?ראית דיוקן שלי
...זה היה יפיפה
.זה היה ממש פה
.שמתי הכל מאחורה
!משטרה! תפתח את הדלת !יש לי צו חיפוש
!משטרה! אל תנסה שום דבר
.אלוהים .זה לא מה שאתה חושב-
!ג'רום פלאץ !ג'רום פלאץ-
?ג'רום פלאץ! אתה שם
!ג'רום פלאץ !היי, ג'רום פלאץ-
אודרי, אני יודע שלא ...אכפת לך ממני
...אבל אולי יום אחד את
.סלחו לי. זה עניין משטרתי .תנו לנו לעבור, בבקשה
?יהיה לנו בעיה
.סלחו לי, בבקשה. סלחו לי
?לך תצייר משהו, בסדר
.לוני, אני מצטער
אני יודע שנתתי לעניין ,אישי להפריע לעבודה
.אבל זה לא יקרה שוב .היי, כוכב על, תפסנו אותו-
?מה שנגמר טוב תמיד טוב, בסדר .היי, ג'ונה
!אתה דפוק
.שיהיה לך מוות טוב, חזיר
?אתה רוצה לירוק עלינו שוב
,אני אוריד אותך כל כך מהר .אין לך מושג, מוזר שכמוך
.מייקי, בוא נסיים ונזוז מפה
?קווין, אתה רוצה לנסוע איתו .תן לי לעשות את זה, לוני-
!כן, חזיר שכמוך
.טוב, ידעתי שיש משהו מוזר לגביך
?...מה באמת חשבת על
?חשבת שהציורים שלי טובים
.כן, אולי ?הייתי מצליח בתור אומן-
.לא, לא נראה לי
.היי
?אתה באמת הבחור
.ג'רום, תסתכל לפה !תן לי לקחת תמונה. ג'רום
"!סיפור מזעזע בבית הספר לאומנות"
"הרוצח מפתיע את עולם האומנות" "החונק נתפס"
"?אומנות או ראיות"
"מסע הרציחות של החונק מסתיים"
.ג'רום, שעות ביקור
האם אנחנו צריכים לשפוט אומן ?לפי מה שהוא עושה בחייו בפרטיים
,אם הוא אנטישמי ,כמו טי. אס. אליוט
,או אדם מציק, כמו פיקאסו
.או במקרה הזה, רוצח
האם האומנות שלו ?צריכה להיות פחות מוערכת
.אני חושב שלא
אם אני רוצה להציג את ,העבודות של האומן הזה
.אף אחד לא יכול לעצור אותי
אני נלחם על זכויותינו .בתיקון החוק הראשון
.או שאתה איתי, או שאתה נאצי
מה? למה אני לא ?יכול לומר את זה
אפילו לא ידעתי שזה ...דוקומנטרי בהתחלה, אבל אז
.זה הכל התחבר ביחד
.כלומר, ככה אני אוהב לעבוד .למצוא את דרכי ככל שאני מתקדם
לא, אני לא חושבת .שאני אמכור את זה
ג'רום היה תמיד מלא .תשוקה לאומנות שלו
,זה חבל לי על מה שקרה
אבל אני תמיד ידעתי שיום אחד .הוא יהיה אומן מפורסם
אני רק רוצה לעשות את מה .שטוב ביותר עבור הלקוח שלי
למה שלא תסמוך על ?ג'רום שידע מה הטוב ביותר
ומה הטוב לג'רום זה ,להישאר פה כמה שיותר
.עם משפט ארוך במיוחד
יש לי הרבה ראיות .להוציא אותו מפה
.התיק הזה לא צריך להגיע למשפט ?איפה לעזאזל הם מצאו אותך-
ג'רום זקוק לעורך דין ,שמבין מה לעשות
.כשמצב כזה מציג את עצמו
.אני קרוב מאוד למשפחה .למדתי עם יו פלאץ
...זה ממש נחמד. עכשיו, תקשיב
אתה יודע כמה ציורים אני ,יכול למכור עבור הלקוח שלך
?בזמן שזה נמשך
?ג'רום, מה נשמע
?איך מתקדמת העבודה .זה בסדר-
אתה לא מאמין כמה .אנשים מתקשרים לגביך
הייתי צריך לעצור את רשימת .ההמתנה לציורים שלך. -מעולה
,ג'רום, אני רק רוצה שתדע
,שאם תשנה את דעתך .אנחנו יכולים להוציא אותך מפה
.אני יודע, אני יודע .אבל כבר עברנו את כל זה
?אלו המבקרים היחידים שהגיעו
ג'רום? הצלחת להתקשר ?"לבחור מ"ארטפורום
,הוא רוצה לדבר איתך. בנוסף ?הסתכלת על הניירות האלו
.אני צריך שתחתום על הצהוב
.אל תדאג, ג'רום .כולנו אוהבים אותך
.בסדר .אני אתקשר אליך הערב-
.היי
- הסוף -
- סודות בית הספר לאומנויות -
yanx26 :תרגום Torec מצוות
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו !קאט-
- כתובית שלא תורגמה עדיין -